Arquivo da tag: Wilson Pickett

“What you want to bet?” e “O que você quer apostar?”

Mais uma vez voltamos a escrever sobre o segundo compacto do Tim Maia. Na primeira oportunidade (leia aqui), comentamos sobre a segunda música (“These Are the Songs”). Dessa vez vamos focar na primeira faixa: “What you want to bet?”.

Como vocês lembram, Tim odiou a gravação desse EP’zinho. Por isso, também regravou essa música. E, assim como “These Are the Songs”, o fez no seu terceiro LP, “Tim Maia” de 1972. Mas dessa vez ele cantou em português, passando de “What you want to bet?” para “O que você quer apostar?”. Compare:

“What you want to bet?” – 1969 – Compacto

“O que você quer apostar?” – 1972 – “Tim Maia”

Outro detalhe dessa segunda versão é que ele tirou o “Na Nananana Nananana Nanananana Nanananaaa”. Esse trecho é uma evidente influencia de sua passagem pelos EUA. Ele é da música “Land of a Thousand Dances”, primeiramente gravado por Chris Kenner em 1962. Uma curiosidade interessante é que nessa primeira versão ainda não tinha o famoso “nanana”. Ele só foi ter na versão de Cannibal & the Headhunters quando o vocalista esqueceu a letra. A versão mais conhecida desse clássico é de Wilson Pickett, de 1966, confira:

Esse “Nanana” já foi incluído em muitas músicas, a mais conhecida aqui no Brasil foi o reggae “Here Comes The Hotstepper” do jamaicano Ini Kamoze:

Letra:

“O que você quer apostar?

Baby não se esqueça
eu vou para as cabeças
e vou esquecer você
Você não foi sincera
e o que você espera
de alguém que você traiu
Foi falsa e mentirosa
fingia toda prosa
Nem quis saber de quanto eu lhe queria
e como sofreria sabendo o que você fez

Mas não vou me destruir porque
vou ser bem feliz um dia

Enquetes:


Download:
1969 – Compacto: “These Are the Songs / What Do You Want to Bet”;
1972 – Álbum: “Tim Maia”.

Anúncios